USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni väl är i position.
Detta har hänt i Homeland.
Tror CIA att jag jobbar för al-Qaida?
Jag tror att du jobbar för al-Qaida.
- Fråga mig vad som helst. - Vad händer i ditt garage?
Varför går du dit så sent på kvällen, och tidigt på morgonen?
För att be.
Är du muslim?
Varför dödade de Walker och inte dig?
Jag dödade honom.
- Vem sa att du skulle döda honom? - Abu Nazir.
- Då har du träffat honom. - Ja.
Kom till mitt hus, om du vill arrestera mig.
Vi hade fel när det gäller Brody.
En krigsfånge har bytt sida. Det var inte han.
Aileen identifierade Tom Walker.
Tom Walker dog.
Nej, det är han som är terroristen.
Tom var död. Det sa de till mig.
Vi behöver hitta honom innan nåt händer.
Älskling, jag har gjort nåt hemskt.
Nej, Helen!
De spårar samtalet! Du måste därifrån!
Ett vapen!
Taktiska teamet följde Walker hit. Två dog.
Lokala muslimer som var här för morgonbön.
... kongressledamoten Richard Johnson i en sexskandal...
där han har skickat nakenfoton på sig själv...
till ett antal kongresspraktikanter.
Han är borta om två dagar.
Jag vet en som kan ersätta honom.
Är du galen?
Ni sa att Walker var död.
Jag-
Min vän!
Du sa att jag dödade honom. Du fick mig att tro det!
Jag vet inte!
Verkligen! Du måste prata med Abu Nazir!
Jag har pratat klart med Nazir.
Säg att det är över.
Hej, Jess. Det är jag. Jag är och handlar. Vad är-
Det står nog vitaminvatten.
Är det nån slags medicin?
Ring tillbaka när du hör detta. Tack.
Korpral Thomas Walker bekräftas levande
Har du gjort läxan?
Jag fattar inte att Tom Walker lever.
Det verkar helskumt.
Vad säger pappa?
Inte mycket.
- Har du ens frågat honom? - Självklart, Dana.
Han kan inte tro det.
Det måste vara ett misstag.
Det vore inte första gången FBI fått nåt om bakfoten.
Om de har rätt, då?
Två soldater tillfångatas och en blir terrorist?
Pappa måste bli tokig.
Hittade ni allt ni sökte?
- Ja. Tack. - Ingen orsak.
- En sak bara. - Ja.
- Vad står det där? - Vitaminvatten.
- Vad är det? - Smaksatt vatten.
Ska jag be någon hämta det?
Vilken smak?
Jag vet inte, vad finns det?
Du är den där krigshjälten, va?
Vi kan bara be för våra bröder...
att de kommer till Guds rike.
FBI hävdar att de besköts först...
vilket är lögn.
Sanningen är att två oskyldiga personer sköts till döds...
i Guds hus, utan anledning.
Mannen de jagade då, Tom Walker?
Vad vet du om honom?
Allt vi vet är att en främling sprang igenom moskén...
när han jagades av FBI under morgonbönen.
Vad heter agenterna som sköt?
Vi väntar på utredningen, vi vet inget än.
Nej, sir. Vi tolererar varken hat eller våld.
Miss Mathison.
Specialagent Hall.
Jag ville träffa befälhavaren för insatsstyrkan som var här.
Du fick mig, hans chef.
Hur kan jag hjälpa dig?
Var snäll och ta av dig skorna.
Vad gör vi här?
Allt vi kan för att fånga Walker.
Du vet väl att FBI letar efter honom?
Alla 56 filialer, inställda permissioner-
Jag ville träffa befälhavaren...
för att få veta vad som hände här.
Han har redan gått igenom det med mig.
Walker kom in från gränden genom den dörren.
Han var beväpnad, sedan han stulit ett vapen från dina män.
Och?
Sköt Walker först?
Ja.
Imamen säger att det är en lögn.
Ord står mot ord.
Han säger även att ingen i församlingen känner Walker.
Vilket inte är sant.
Vill du veta varför?
Gärna.
Kom med mig.
Han tar trapporna ner till en korridor. Tar han vänster...
hamnar han i vaktmästarens lager.
Tar han höger kommer han till en källardörr på Raum street...
på byggnadens östra sida.
Den jäveln springer till höger.
Han visste precis vart han skulle.
Hänger du med?
- Han känner till moskén. - Ja.
Och antagligen flera av dem som kommer hit.
Först vill jag beklaga förlusten.
Förlusterna.
Två personer dödades.
Gå upp. Jag kommer snart.
Jag heter Carrie Mathison.
En tjänstman till som antyder...
att om vi hade varit helt oskyldiga...
hade det aldrig hänt, va?
Jag är också muslim.
Då borde ni skämmas särskilt för det här.
Jag känner er smärta.
Jag vet vad ni gjort för området, utöver arbetet i moskén.
Då vet ni hur kränkta vi känner oss.
Ja.
Flera ögonvittnen, även jag, såg vad som hände.
Ursäkta mig, men mitt enda uppdrag just nu-
är att fånga Walker, snarast.
Han besköt inte agenterna.
Han sprang för fort, för att fly.
Antingen hade Walker tur när han flydde...
eller kände han till moskén och använde den som flyktväg.
Jag har familjer att trösta.
Begravningar att ordna.
En församling som tvivlar på att få rättvisa.
Känner ni Walker, vet något om honom...
eller någon annan som gör det...
vad ni än berättar är det i förtroende.
Ni erbjuder inget i utbyte.
Vad menar ni?
Mer exakt?
Två familjer får ingen rättvisa...
om inte FBI säger sanningen om hur de dödade två oskyldiga...
som bara bad.
Ni vet alltså något.
Adjö, miss Mathison.
Mr Galvez.
Han känner Walker, eller hur?
- Jag är inte tokig? - Nej.
Imamen ska prata med mig, vad som än krävs.
Vad som krävs? Att FBI tar på sig skulden.
Lycka till.
Det är inte medicin, utan en dryck.
Dana gillar "revive" och Chris gillar "energy".
Dana frågar om Tom Walker.
Det är på internet, jag vet inte vad jag ska säga...
så kom hem snarast-
Chris skulle få gå på bio om han gjorde klart läxorna.
Han ville att du skulle följa med, så ring mig.
NORDÖSTRA IRAK 3 ÅR TIDIGARE
Det här är ditt nya hem.
Kom.
Det här är min son, Issa.
Issa.
Lär honom flytande engelska.
Du får bo här med honom så länge som krävs.
Jag vet inte hur man gör.
Jag är ingen lärare.
- Vi har problem. - Hej.
Följer du efter mig? Hur hittade du mig?
Jag har tränat i åratal.
- Vad är problemet? - Imamen.
- Han lugnar snart ner sig. - Jag kan inte vänta.
- Han säger att ni sköt först. - Jag vet.
Han och sju ögonvittnen...
säger att Walker inte ens höjde sitt vapen.
Och?
Jag tror att han undanhåller info om Walker.
Få honom att snacka, då.
Han är en god man i en taskig sits.
Hans moské användes som flyktväg av en misstänkt terrorist.
Han vill ha rättvisa för männen som dödades.
Då berättar han vad han vet om Walker.
Rättvisa?
Vad betyder det?
Kompensation till familjerna, för det första.
Gjorde ni nåt misstag måste ni erkänna det.
Låt mig ställa en fråga. Har du upplevt eldstrid?
Ja.
Okej.
Mina män följer efter en beväpnad terrormisstänkt...
efter era upplysningar...
in i en kolsvart byggnad, som de inte vet är en moské.
En får sikte på terroristen...
och tar chansen.
Han dödar två civila av misstag i eldstriden.
Sånt händer.
Tror du att nån på FBI...
tänker låta CIA peka ut nån av mina grabbar...
är du fan galen.
Kom hit, Issa. Var inte rädd.
Kom.
Vill du spela?
Kan du göra såhär?
Vill du lära dig?
Titta. Fotboll.
Det är en fotboll.
Kan du säga fotboll?
Issa.
Vänta.
Han dödar två civila av misstag i eldstriden.
Sånt händer.
Tror du att nån på FBI...
tänker låta CIA peka ut nån av mina grabbar...
är du fan galen.
Du är en i ditt slag, Carrie. Jag säger då det.
Du är inte rädd för att bränna dina broar.
Inte när det handlar om...
att fånga Walker, eller nån annan terrormisstänkt.
Du bandade en överordnad FBI-agent...
som trodde att han pratade inofficiellt med en kollega...
för att tvinga FBI att erkänna sitt misstag.
Vill du verkligen offra myndigheten...
som har bäst chans att fånga Walker?
De dödade två personer av misstag.
Det är inte lätt, eller ens önskvärt...
men vi måste övertyga dem att ta på sig ansvaret.
Varför då?
För du hoppas att imamen ska ge dig info?
Med allt respekt, har jag varit på fältet tillräckligt länge...
för att känna igen en källa.
Du får absolut inte...
sabotera FBI:S jakt på Walker.
Det är en order.
Vad är det som pågår?
Jag visade honom ett bolltrick...
och råkade välta glasen.
Vad håller du på med, Carrie?
Inget.
Jag trodde det här var mitt kontor.
Jag-
Jag behövde lugna ner mig i avskildhet.
Avskildhet?
Okej, jag ville träffa dig. Var har du varit?
Jag hörde om imamen och FBI.
Estes har rätt.
Imamen känner Walker. Jag är bombsäker.
- Tror du imamen är en buse? - Nej, det är problemet.
Han är ett helgon.
Jag har inget att gå på.
- Är du 100 på att han är god? - Typ.
Ja?
Du kanske närmar dig problemet från fel håll.
Vi vill ha rättvisa! Vi vill ha rättvisa!
Vad gör vi här?
Greppar efter halmstrån.
Vi vill ha rättvisa!
- Jag heter Carrie. - Jag vet vem du är.
Får jag komma in?
Jag vill prata med er make.
Ta lite te.
Förlåt. Det här är inte lätt.
Jag förstår.
Jag har granskat dig.
Du arbetar för samhället-
kvinnojouren du driver med Fader Rose längre ner på gatan.
Vi strävar efter samma sak.
- En bättre värld. - Och ett bättre Amerika.
Utsätts vi för en attack till, vänder sig landet mot sig självt.
Vi är halvvägs där redan.
Kan en attack härledas till information...
du valt att undanhålla...
kommer moskén...
hela samhället du byggt upp-
de kommer att rasera det.
Vår enda chans- och den är god-
är att slå våra huvuden ihop och samarbeta.
Jag måste hitta Tom Walker.
Kan du hjälpa mig?
Jag ber att du har fel om en ny attack mot Amerika.
Men du har rätt. Det räcker inte att be.
Vi måste hjälpa varann.
Handlingar säger mer än ord, och du bara pratar.
Vad hade du väntat dig?
Det är enkelt. Sanningen.
Två personer kom tragiskt nog emellan en terrormisstänkt...
och dem som skyddar Amerika från fler attacker.
Det är sanningen.
Jag vet att du känner Walker.
Jag ber dig.
Jag har inget att säga.
Jag är ledsen.
Om du ångrar dig.
Tack för teet.
Vi vill ha rättvisa!
Hur gick det?
FBI får fan hitta Walker.
"En man vill bygga ett hem åt sin hustru.
Han älskar sin hustru.
Huset måste vara stadigt för att skydda dem."
Otroligt, Issa!
Att du redan klarar det där.
Det är fantastiskt.
Folk verkar vara sina egna värsta fiender.
Säger du det?
Vad gör du, Saul? Du låter lite-
Vad vet vi om Walker? Han är krypskytt.
Krypskyttar gömmer sig...
antingen rakt under näsan på en, eller som nu...
när det inte funkar...
håller de sig undan.
"Försvinner" menar du.
Ett ögonblick.
Hallå.
Carrie, det är Zahira.
Kan vi träffas om 15 minuter?
Självklart!
Hallå, där.
Jag vill inget illa.
Förlåt, jag borde inte ha smugit mig på.
- Tänk inte på det. - Får jag?
Visst.
Vilken skönhet!
Är den måttbeställd, eller nåt?
Typ.
- Vad jagar du? - Kontorsvaror.
Vad har du där?
En marlin 336 med kikarsikte.
- Den fixar biffen. - Jajemän.
Det är en fin dag, ta hand om dig.
Vill du se den i action?
Jag skulle just provskjuta.
Visst. Varför inte?
Vad sa du att du hette?
Dan.
Jag heter Dan.
Trevligt att träffas, Dan.
Lycka till.
Detsamma.
Hej, Zahira.
När du kom hem till oss...
visste du att du inte fick vara ensam med min man.
Två par öron är bättre än ett.
Kanske.
Jag älskar min man, Carrie.
- Han är en fin man. - Det tror jag säkert.
Jag förstod vad du sa om vårt land. Situationen är på sin spets.
Snälla.
Lova att inte berätta om vårt möte för någon.
Jag lovar.
Walker-
har under de senaste veckorna kommit till moskén...
åtta eller nio gånger.
Han brukar träffa en man som inte kommer för att be.
Bara för att göra affärer.
Vet du vad han heter?
Jag vet bara att han kör en diplomatbil.
Från vilket land?
Saudiarabien.
Tack.
Drömde du mardrömmar?
Ja.
Det gjorde jag.
Vad har du där?
Jättefin, Issa.
Toppen.
Tack.
Vad är det här?
Nicholas?
Hör du mig, Nicholas?
Jag hör dig.
Du är arg.
Hur fan tror du att jag mår?
Du är chockad också.
Så du sa till vår vän i Washington att det är över.
I åtta år har jag trott att jag dödade Tom Walker...
vilket inte var sant.
Alltså är allt jag har gjort- allt-
Är friden du fann i islam falsk?
Allt jag trodde på!
Du trodde på Allahs förlåtelse och genom hans nåd, även på dig själv.
Det var ett trick!
Baserat på lögner.
Jag lät dig inte döda din vän.
Är inte det bra?
Vad håller Walker på med?
Hjälper till. Det är allt du behöver veta.
Minns du nystarten du fick?
Ja.
Issa.
Du betrodde mig med Issa.
Varför?
Varför misstro nån som hellre dör än att ge info till fienden?
Du lät fienden undervisa din son.
Vi vara bara fiender i början...
för att andra intalat oss att vara det.
Är vi fiender nu?
Har du glömt?
Jag vill ha jordnötter...
och kolapopcorn.
Jag vill aldrig härifrån.
Härifrån.
Jag vill heja, heja, heja på-
På hemmalaget.
Slutet, då.
Kom igen, snorvalp.
Jag vill heja, heja, heja på hemmalaget.
Det är en skam om de förlorar.
För med en, två, tre missar är du ute...
ur basebollmatchen.
Du en snorvalp.
Du är en snorvalp.
Du kommer för sent till skolan. Spring iväg.
Glömt nåt?
Gör mål idag.
Issa!
Jag ber varje dag...
att du inte glömmer vad du lovade att göra i Issas namn.
Jag planerade inte det här.
Det var ditt val- allt du gjort efter den dagen.
Men...
när att kommer omkring...
är du en soldat.
Antingen förblir du sann...
och gör det rätta...
eller inte.
Nazir?
Du skulle visst minnas det här, det var två år sen.
Klockan 16.42 lokal tid...
förstörde en missil delar av en kasern...
190 km nordöst om Mosul, i bergen i norra Irak...
där IPLA-ledaren Abu Nazir tros verka.
Bilderna som visas i vissa TV-stationer...
på 83 döda barn som påstås ha dödats i attacken...
anses vara falska...
och ha skapats av terroristerna för att sprida propaganda.
Och de kallar oss terrorister.
... allt som kan göras för att skydda de oskyldiga.
Ni kan vara säkra på- att när uppdragen planeras...
USA:S VICEPRESIDENT
gör vi allt i vår makt för att skydda oskyldiga...
särskilt barn...
samtidigt som vi håller löftet att jaga terrorister, som-
Som du vet är vicepresidenten...
CIA:S före detta ledare och huvudman...
bakom attacken som dödade Issa.
Nu när han vill bli president...
kommer han att vilja använda dig, ses med dig...
sin amerikanska hjälte.
Låt honom göra det.
Vi tror även...
att han kommer att be dig kandidera.
Säg ja.
Då visar du Abu Nazir att du fortfarande står fast.
Herregud.
Doktorn säger att man ska ta dem i samband med mat.
Gå ut bakvägen och ta höger.
Bilen står på andra sidan vägen, matvarorna är inuti.
Där till vänster bor den saudiske diplomaten.
Satans diplomatiska immunitet!
Precis som Klaus 2003.
Det var den schweiziska ambassaden i Caracas, och han kom nästan undan.
Det händer inte igen, Saul.
Nu väntar vi och ser om mr Zahrani gör nåt...
eller åker nånstans som leder oss till Walker.
Du lever för det här.
Det sägs så.
Och om mr Zahrani inte ger oss nåt snart?
Då får vi komma på ett elegant sätt att förhöra honom.
Jag tänker inte ens fråga var du har varit.
Du har mycket att tänka på...
och jag låter väl som en trasig skiva-
Herregud! Vad har hänt?
- Jag har blivit överfallen. - Vad menar du?
Attackerad och rånad.
Är du okej? Har du ringt polisen?
Vad ska polisen göra?
När jag kvicknade till hade skitstövlarna försvunnit.
Var hände det?
På mataffärens parkering. De var tre stycken.
Jag klarar mig.
Jag åkte till akuten.
- Varför ringde du inte? - De tog telefonen.
Jag ville inte oroa er.
Det är ingen stor grej.
- Är du skadad? - Några brutna revben.
Jag klarar mig.
Okej?
Du borde ha ringt polisen.
Jag vill inte dra uppmärksamhet till mig.
Vad tog de mer?
Några dollar, min stolthet.
Det viktigaste är att du mår bra.
Vet du vad det värsta är?
Jag ville tillbringa dagen med dig och barnen.
Jag vill att vi umgås mer...
som en familj.
Det låter jättebra.
Åtta år där borta, så blir jag rånad utanför affären.
Otroligt.
Amerika är ett våldsamt land.
- Vet du vad? - Vadå?
Vicepresidentens kansli har lämnat ett meddelande på telefonsvararen.
Översättning: Emma Johansson
Swedish